안녕하세요~^^

2월 8강 <드라마 중국어>관련 어법 질문드립니다.

o 동사+不过来 / 동사+得过来

   - 最近事情太多了，我忙不过来。

   - 还有两个小时，他应该干得过来。

  2가지 용법을 어떻게 해석해야하나요??

   인터넷강의를 들었는데 이해가 잘 안됩니다...

회원님.

우선 저희 망고중국어를 수강해주셔서 진심으로 감사 드립니다.

赶不过来, 忙不过来는 중국어의 가능보어 문법 내용에 속합니다.

동사/형용사 뒤에 방향보어 혹은 결과보어 혹은 了（liǎo）

붙인 후에  가운데에 不를 넣으면 ~할 수 없다, 

가운데에 得를 넣으면 ~할 수 있다 

吃完 다 먹다, 吃不完 다 먹을 수 없다. 吃得完  다 먹을 수 있다.

走进来 걸어서 들어오다.  走不进来  걸어서 들어올 수 없다.  走得进来 걸어서 들어올 수 있다.

跑过来 달려서 다가오다/달려오다   跑不过来  달려올 수 없다（길이 막혀서 등 이유로 인해）   

                                                     跑得过来  달려올 수 있다.

过来 는 다가오다 를 나타내는 의미로, 동사 뒤에 많이 붙입니다.

동사 뒤에 붙일 경우, 구체적으로 다가오다 라는 의미도 있지만, 추상적인 의미로 확장될 수 있습니다.

赶不过来에서 过来는 말하는 사람쪽으로 다가오다 라는 의미입니다.

서둘러서 올 수 없다   로 해석됩니다.

忙不过来 에서 过来는 구체적인 다가오다 라는 의미가 없어지고, 

동사+不过来 가 하나의 새로운 의미가 파생되어,  양이 너무 많이 골고루 다 할 수 없다   라는 의미가 생긴 겁니다.

忙不过来   해야 할 일이 너무 많이 골고루 다 바쁘게 할 수 없다. 忙得过来 골고루 다 할 수 있다.

吃不过来  먹을 것이 너무 많아 골고루 다 먹을 수가 없다.  吃得过来 골고루 다 먹을 수 있다.

회원님께서 이 문법 내용을 완전히 이해하시려면, 우선 중국어 보어에 대한 전반적인 이해,

특히 방향보어, 가능보어에 대해 전반적으로 이해하시는 것이 우선되어야 할 것 같습니다.

저희 왕초보를 위한 초-중급 코스 강좌에는 중국어 문법 내용을 쉬운 부분에서 어려운 부분으로,

구성하여 드라마로 강의해드리고 있습니다. 이 강좌를 수강하시거나,

중국어 문법 교재의 해당 부분을 한 번 훑어보시는 것도 좋을 듯 싶습니다.

아무쪼록 어수선한 분위기 속에서도 이렇게 열심히 공부해주셔서 너무 감동이고 감사합니다.

열심히 공부하신 만큼 최고의 중국어 실력자가 되시길 응원해드리겠습니다.

加油~ 加油~  我们一起努力吧！

                                                   망고중국어 바이링샘 올림.