안녕하세요?

李宗盛 관련 영상 보았는데요,

让我们把歌继续唱起来，好吧！

에서 사역동사의 용법이 특수한 것 같아서요

질문드립니다. 한국사람은 이렇게 사용할 수 없을 것 같은데요....

간단히 답변 주시면 감사하겠습니다.

회원님.

우선 답변을 늦게 드려 너무 죄송합니다.

그리고 또 열심히 공부해주시고 이렇게 질문까지 해주셔서 너무 감동입니다.

让我们把歌继续唱起来。여기서 让도 여전히 "~하게하다"

라는 사역용법으로 쓰였지만 한국어로 직역해서 이해하기에는 많이 어색하죠.

让她开始做吧。대상을 상대방으로 할 때에는 한국어도 자연스럽습니다.그녀한테 하도록 하라.

그런데 她를 我 특히 我们으로 바꾸면 한국어는 어색해집니다.

중국어는 사역형이 자신에게도 가능합니다.

让我试一试。让我看看。

让我们做起来吧。让我们开始吧。让我们重新做一下吧。

이렇게 대상을 我 혹은 我们으로 쓸수 있습니다. 이 때는 '하게하다'로 해석하기보다는

그냥 내가 혹은 우리가 ~ 합시다. ~할게요. 이렇게 해석하는 것이 더 자연스럽습니다.  

설명 잘 이해하셨는지 모르겠습니다.

모국어에 없는 표현을 배우는 것은 외국어 공부의 난점 중의 하나입니다.

외국어의 특징을 잘 파악해서 외국어답게 외국어를 할 수 있다면 엄청 대단한 거죠. ㅋㅋ 

항상 응원할게요.

화이팅 ! 加油啊~

                                       망고중국어 바이링 교수 올림