안녕하세요 바이링교수님~~

덕분에 열심히 수업듣고 있어요. 감사합니다

궁금한게 있어서요

到了周末，才能休息休息。 에서 了를 빼고 그냥 到周末，才能休息休息。 해도 되나요?

또하나 여쭐께요~~

드라마볼때 밥먹어!! 하고 부를때 吃饭了 吃饭了 하는데 여기서 了는 무슨용법일까요?

了의 용법은 멀고도 험난해요..ㅠ ㅠ

회원님.

우선 망고중국어를 수강해주셔서 너무 고마워용 ^^ 

그렇죠? ‘了’를 배우는 길은 멀고도 험난하죠.

그렇기 때문에 '了'의 용법을 정말로 잘 연구하는 학자들도 별로 없죠~~

교재에서는 1. 완료 2. 변화  두 가지 의미로 간단하게 나누고 있지만 짜맞출 때가 많아요ㅠㅠ

1.  到了周末，才能休息休息。

    '到周末，才能休息休息'도 가능합니다.

    '了'는 보통 "동작이나 사건이 완료되거나 변화"를 나타낼 뿐, "과거, 현재, 미래"와 같은 시제로 해석하지 않아요.

    그렇기에 위 예문처럼 미래를 나타내는 가정문에도 쓸 수 있고요.  

    여기서 '到了'는 '주말이 되었다'라는 과거로 해석하지 않고 변화를 나타내는 "주말이 된다면"으로 생각하셔야 될 것 같아요.

2. 드라마에서 "밥 먹이!" - "吃饭了"

   한 번도 생각해보지 않았는데 재미있는 논문 주제가 생긴 것 같아 너무 고마워요. 회원님.

   여기서 '了'는 또 '변화'로 해석해야 할 것 같아요.

    到吃饭的的时间了  -  "밥을 먹는 시간이 되었다" 이렇게 해석해야 할 것 같아요.

    또한 이러한 표현은 "吃饭" 뿐이 아니더라고요.

     上课了（수업하자!)   睡觉了(자!)    下课了(수업 끝내자)   

     여기서 "동사구 + 了"구조는 "~할 시간이 되었다"라는 의미에 가벼운 요구나 명령 어조도 포함되어 있고요.

     아주 특별한 구조라 할 수 있죠.   

    ‘了’는 아주 복잡한 의미를 가지고 있어서 향후에 저도 더 많이 연구해서 저희 회원님께 도움이 되도록 하겠습니다.

   저의 답변이 도움이 되었으면 합니다.

   다시 한 번 감사 드립니다.

                            회원님의 중국어만 걱정하는 망고중국어 바이링강사 드림.