1:1문의

1:1문의

제 목 문장끝
작성자 여유로운타격대원 등록날짜 2020-04-01 15:26:16 / 조회수 : 1,690
  • 啦  

     

    呗 

    문장끝에 쓰일때 두개 차이가 뭔가요?? 

  • 작성자 : 관리자 / 등록날짜 : 2020-04-01 17:10:07  
  • 您好^^ 안녕하세요. 회원님.

    啦와 呗의 차이에 대해 궁금하신가봐요.

    우선 啦는 了+啊 가 결합한 것으로, 啊와 呗의 차이에 대해 알려드려야 맞을 것 같네요.

    또한 呀,哇,哪 는 啊의 변형으로, 같이 이해하시면 됩니다.

    물론 啊가 가장 많이, 가장 광범위하게 쓰이죠.

     

    啊- 현대한어사전에 나온 설명입니다.

    1. 감탄의 의미, 今天天儿真好啊! 오늘 날씨 정말 좋네.

    2. 긍정, 변명, 재촉, 부탁 등 의미.

        你说得对啊。네가 한 말이 맞네.

        我没去,是因为我有事情啊。내가 안 간 것은 내가 일이 있기 때문이야.

        快去啊!빨리 가!

        你要小心啊!너 조심해야 해.

    3. 의문, 你去不去啊?너 안 가?

    4. 휴지(暂停)를 주면서, 주의 환기시킴.

        这些年啊,我们的生活越来越好了。요몇년은요, 우리의 삶이 점점 좋아졌어요.

        你啊,就是不听话。너는 말이야, 그냥 말 안 듣네.

    5. 열거할 때.

        书啊,杂志啊,摆满了一个书架。책이든, 잡지든, 책꽂이에 가득 진열되었구나.

     

    啊는 용법이 많죠.

    이에 비해, 呗는 단순합니다.

    현대한어사전에 나온 설명은 아래와 같습니다.

     

    1. 사실이 명확하여 쉽게 이해할 수 있다고 여길 때,

        (~한다고 생각하면,  ~하지 뭐, ----- 쉽게 이해할 수 있는 일 가지고 왜 그래~~ 이런 느낌요)

       不懂,就好好学呗。모르면 잘 배우지 뭐.

       不知道,就问呗。모르면 묻지 뭐.

       衣服买大了,就换个小的呗。옷을 크게 샀으면 작은 것으로 바꾸지 뭐.

       喜欢他,就跟他表白呗。그를 좋아하면 그에게 고백하지 뭐.

     

    2. 간신히 동의하거나 양보하는 어감.

       去就去呗,没办法呀。

       간다고 하니까 가야지 뭐, 방법 없잖아.

       分手就分手呗,算了。

       헤어진다고 하니 헤어지지 뭐, 됐어.

     

     

    저의 답변 도움이 되었으면 좋겠네요 ^^

    希望我的回复,对您有帮助。

    我们一起加油啊!

                                              망고중국어 바이링강사 올림.

     

이전글 다운로드
다음글 기기 인증 초과