视频上他们说下的话   “白天人也不让你在这儿待呀” 

这句子的意思呢， 不是 “낮에는 사람들이 너보고 여기서 기다리지 못하게 한다” 吗？

那我就有问题了，女主人公认为在这儿擦玻璃没有面子，所以不是不让男主人公在这儿等她吗？

여자주인공이 자동차 회사에서 유리닦는게 조금 창피해서 남자주인공이 못오게 하는게 아닌가요? 그래서 남자주인공이 저녘에 온것 아닌가요? 白天你不让我在这儿待 라고 해야할것 같은데 뭐가 틀린거에요? ㅠㅠ

ㅋㅋ 회원님.

새벽 열심히 공부하시는 모습.  为您点个赞~~'좋아요'를 드리고 싶네요 .

영화 내용을 보면,  

남자주인공이 길에서 우연히 여주인공을 다시 만났는데, 여자주인공이 bmw에서 일한다고 했어요.

그래서 밤에 처음으로 찾아와서 두 사람 대화하는 모습인데요.

여자 주인공: 밤인데,  왜 찾아왔어?

남자 주인공: 낮에는 네보고 여기 있지 말라잖아 . (그래서 내가 저녁에 왔지. 널 만나러.)

                 내가 그 날 네가 bmw에서 일한다고 하자마자 알아챘지. 넌 틀림없이 청소부라는 것(청소부는 밤에만 일할 수 있음).

~~ 조금 창피해서 남자주인공이 못오게 하는게 아니고요. 여자가 밤에 일하는 곳에 남자가 찾아오니 놀라워했고. 남자는 네가 밤에만 일하는 것을 알아서 밤에 찾아왔다는 뜻이에요~~

그래도 이해하시는 데 불편을 끼쳐드린 점 죄송해요. 조금 더 자세하게 설명해드려야 했는데 ㅠㅠ

아무쪼록 더 재미있고 더 가치있는 내용들로 풍성하게 준비해드릴게요.

그리고 항상 응원해드릴게요~~ 화이팅하세요.

                                                           망고중국어 바이링 강사 올림.