아직 좀 이해가 가지 않습니다 ㅠㅠ

남자 주인공: 낮에는 너보고 여기 있지 말라잖아 . (그래서 내가 저녁에 왔지. 널 만나러.)

라고 했는데 

너가 아니라 나 아닌가요?   낮에는 나보고 여기 있지 말라고 했잖아? (낮에 못오게 하니까 밤에 왔지)

회원님.

白天人家也不让你在这儿待呀。

人家는 1인칭과 3인칭이 모두 가능한 단어입니다.

여기서 人家는 bmw 회사 관리자를 뜻하는 3인칭입니다.

'그들' 이라는 뜻이죠.

해석하면

"낮에는 그들이 너(여주인공) 보고 여기 있지 말라고 하잖아."

"그래서 내가(남자 주인공) 밤에 너를 찾으러 왔지" 라고 하였어요.

~~

이해가 되실 때 까지 알려드릴게요. 계속 댓글 남기셔도 돼요 ㅋㅋ

화이팅하세요 ~~

                             망고중국어 바이링 강사 올림.