1:1문의
제 목 老师~我有一个问题。^^
작성자 바오맘 등록날짜 2018-04-14 14:53:09 / 조회수 : 2,861
강좌명 [패키지] 2018년 1월 강좌(1개월 무료수강권)(강의목차 확인)
  • 오늘 첫 강의 잘 들었습니다. ^^

     

    采用。이 단어를 사람을 채용하다라는 의미로도 쓸 수 있나요 ?? 왠지 콩글리쉬 같아서요...

  • 작성자 : 관리자 / 등록날짜 : 2018-04-14 17:59:25  
  • 회원님.

    답장이 늦어서 죄송합니다.

    采用은 한문으로 채용. 채용하다로 발음되지만 중국어에서 '채용'으로 쓸 수 없습니다.

    采用~方法/方式 로 많이 쓰이면서 어떤 방법/방식을 '활용'하다로 해석할 수 있죠.

    한국어에서의

    직원을 '채용'하다는 录用~ 新职员

    인재를 '채용'하다는 引进人才,招聘人才 이렇게 많이 쓰이죠.

    회원님들이 고급단계에 이르면 한국어를 그냥 중국어로 바꿔서 쓰려는 경향이 있죠.

    그래서 콩글리쉬가 아니라 콩글니즈(코리안 + 차이니즈), 아마도 ~~~ 를 쓰게 되는데

    고급단계일 수록, 단어와 단어의 조합을 더 부지런하게 외우고 공부하셔야 해요.

    망고중국어에서 많이 강의하는 2+2 구조가 바로 고급단계에서 필요한 단어 조합들이죠.

    아무튼 이렇게 처음 강의 들으면서 문제도 남겨주셔서 선생님으로서 너무 뿌듯하네요 ^^

    继续加油啊。我们会一直支持你的!

     

                                       회원님의 중국어만 걱정하는 망고중국어 바이링샘 올림.   

       

이전글 다운로드...^^
다음글 ㅎㅎ 결제했습니다.