1:1문의
제 목 到의 성조
작성자 후무후무누쿠누쿠아푸아아 등록날짜 2018-06-07 07:29:37 / 조회수 : 2,474
강좌명 [단과] 2018년 4월-6월 강좌(3개월)
  • 니하오!

    비슷한 글을 올렸었는데,

    이번주 수업 “为年轻人准备的长租公寓"에서 이해가 안가는 부분이 있어서 여쭙니다 :)

    "进到这件属于你的屋子以后啊,"과 ”他们为你配备了你几乎所有可能会用到的家具“이 두 부분에서는 선생님께서 "到"를 약하게 읽으라고 하셨는데

    마지막 문장 ”早上起床跑个步,洗个澡,就可以到隔壁的办公室工作了“에서 到는 왜 원래대로 강하게 읽으셨는지 궁금해요.

    어떨 땐 약하게 읽고 어떨 땐 원래대로 강하게 읽는 경우 같은걸 수업시간에 배웠으면 좋겠다라는 생각도 드네요... 가르쳐주세요! 

  • 작성자 : 관리자 / 등록날짜 : 2018-06-07 08:54:26  
  • 회원님.

    우선 너무 열심히 공부하시는 모습 감사하고 감동이네요.

    讲到,用到에서의 到는 결과보어입니다. 여기서 到는 "목적 달성"이라는 뜻으로

    앞에 있는 동사에 많이 의지하고 있습니다. '到'가 가지고 있는 어휘적 의미가 모호하고 기능적인 역할이 강합니다.

    그러므로 빨리 말할 때, 약하게 발음되는 경우가 많습니다.

    “到隔壁的办公室”에서 到는'까지, 으로' 라는 전치사의 용법으로 어휘적 의미가  확실합니다.

    그러므로 그냥 그대로 4성을 발음하면 됩니다.

    헷갈리게 해서 죄송합니다.^^

    약하게 발음되는 경우가 많습니다. 그 때 그때 따라하면서

    더 자연스러운 중국어를 말하실 수 있었으면 좋겠습니다.

    항상 응원하겠습니다.

     

                         망고중국어 바이링 강사 올림.

     

     

이전글 입금했어요
다음글 정지하고 싶어요