선생님~ 3강 듣고 있는데 

 吃脏摊 이 잘 안쓴는 단어라고 하셨는데  

脏이 더럽단 뜻이니깐 zangtan 하면 그냥 더러운 노점상 .. 이런뜻인가요?? 

그리고 吃摊  이란 단어가 있는건가요??   노점상에가서 음식을 먹다 할때요. 

회원님.

ㅋㅋ 사실 저희가 강의 준비하면서도 학생분들이 언제, 어디서 어떻게 수업하고 계실까,

이게 너무 궁금하거든요. 그래도 이렇게 문의글 한 번 씩 오시니까, 어쨌든 열심히 하고 계시구나,

우리 학생분들이... 이란 생각이 들면서 위안도 되고, 감동이네요. ㅋㅋ.

吃脏摊 이라는 표현은 자주 쓰지는 않아요. 풀어서 말하면, 在很脏的街边摊点吃饭- 인 것 같아요.

그래서 吃摊 이라는 말은 없고요. 在街边摊点吃饭。

                                                  在街边摊(儿)吃饭

                                                 在小吃摊(儿)吃饭

                                                  在街边小吃店吃饭。

이렇게 여러가지 표현이 있어요.

참고로 포장마차와 똑같은 식당은 없고요.

거리에서 테이블, 의자 놓고, 특히 밤에 꼬치구이랑 맥주 먹는 야식 문화는 있어요.

아무쪼록 다시 한 번 저희 학생분들이 열심히 공부하고 있구나.... 를 확인해주셔서 고마워요.

언제든지 연락주십시오.

                                       망고중국어 바이링샘 올림.