1:1문의
제 목 越走越远
작성자 양신 등록날짜 2021-06-28 23:44:10 / 조회수 : 777
강좌명 [단과] (1년특가)2020년 1월-12월 강좌
  • 안녕하세요

    2020년 1월-3강 듣고있는데요

    越走越远이 헷갈립니다

    점점 멀리나아간다고 해석이돼있는데 

    점점 멀어지는게 아니라 발전(한단계더나아간다?)의 의미인가요?

    요즘애들은 쇼핑을즐기는데 쇼핑의길에서 멀어진다고 해석하면 이상해서요 

    감사합니다

  • 작성자 : 관리자 / 등록날짜 : 2021-06-29 13:26:48  
  • 회원님.

    우선 저희 망고중국어를 수강해주셔서 진심으로 감사 드립니다.

    회원님께서 말씀하신 문장을 다시 보니, 조금 헷갈리시겠다는 생각은 드네요.

    아무쪼록 저희가 설명을 더 자세하게 못해드려서 너무 죄송합니다.

    저희 생각으로는,

    当70、80后数着存款还房贷获得安全感,这些年轻人早已在“买买买”的道路上越走越远了。

    위 문장에서 기성세대들은 저축된 돈을 세고 집 대출을 갚으면서 안전감을 얻는다고 하면,

    젋은이들은 쇼핑의 길에서 (기성세대의 쇼핑관과는 다르게) 점점 멀어진다.

    즉 기성세대는 안전감을 위해서 쇼핑한다면 젊은이들은 좋아하기만 하면 쇼핑한다,

    이런 뜻으로 기존의 쇼핑관, 쇼핑 모델과는 점점 멀어진다.

    이렇게 이해하시면 될 것 같습니다.

    회원님의 질문을 보니, 이 문장이 확실히 歧义  상이한 뜻으로 해석은 가능해서, 좋은 문장은 아니네요.

    아무튼 越走越远 은 굉장히 자주 쓰는 표현으로, 구체적인 어느 지점에서 점점 멀어지다 로 쓰이고,

    추상적으로 점점 멀어지다 로도 쓰입니다.

    저희의 답변 회원님께 도움이 되었으면 좋겠네요.

    항상 중국어 공부 저희와 함께 화이팅해요~ 一起加油吧~

     

     

                             회원님의 중국어를 책임지는 망고중국어 올림.

     

     

     

이전글 강의터치시 동시접속오류
다음글 기간 연장