是为了我们市民的出行的一些信息，可追溯，可查询。

우리시민들의 외출정보들을 추적하고 조회가능하기 위한것이다

동사가 追溯，查询이고 목적어가 앞으로 가있는거 맞나요? 목적어가 앞으로가는건 把자문없이도 가능한가요?ㅠ ㅠ 목적어가 앞에있으니 한국말어순하고같아지네요 아무때나 강조하고싶으면 목적어를 앞으로 보내면되는지요...

회원님.

우선 주말인데도 이렇게 열심히 공부하셔서 너무 멋지십니다 ^^

1. 동사가 追溯，查询이고 목적어가 앞으로 가있는거 맞나요?

   목적어가 동사 앞으로 도치된 것은 맞습니다.

2. 목적어가 앞으로 가는건 把자문 없이도 가능한가요?

    아무때나 강조하고싶으면 목적어를 앞으로 보내면 되는지요?

    把자문이 아니더라도 목적어는 앞으로 옮길 수는 있습니다.

 A   주어 앞으로 쉽게 옮길 수 있습니다.

    예1) 饭吃了没有？

    예2) 你的手机找到了吗？

물론 이렇게 주어 앞으로 오는 목적어는 영어의 (the ~ ) 붙이는 단어처럼,

말하는 자가 알고 있는 정보여야 합니다.

예3) 一个人来了。X

       有一个人来了。 O

       那个人来了。O

그리하여, 一个人 같은 표현은 주어 위치로 옮겨서 쓸 수 없습니다.

B  주어 뒤, 술어 앞 위치, 즉 한국어 일반 어순으로 쓸 경우는 주로 把字句만 가능합니다.

   예4) 我吃饭了。

           我把饭吃了。

단, 대조로 쓰일 경우에는 한국어 어순도 가능합니다.

 예5)  我饭吃了，但药还没吃。

          （饭 과 药 를 대조해서 말하려는 초점, 정보를 청자에게 알리는 역할.）

        이런 경우에는 발음할 때, 초점이 되는 단어에 강세도 들어갑니다.

상술 설명처럼, 중국어의 일반 어순은 "주어+술어+목적어" 순이므로,

"주어+목적어+술어" 순서로 쓰일 경우에는 제한 혹은 조건이 따라야 한다는 점을 이해하시면 됩니다.

저의 답변이 회원님 중국어 공부에 도움이 되었으면 좋겠습니다.  

加油吧~~

                                 망고중국어 바이링샘 올림.