저한테 중국어를 공부하는데 있어서 가장 어려운 부분은 영상을 보면 중국인이
말할때 대본에 있는데로 말을 하지않을때 가장 힘들고 어려워요.
중국어를 하면서 많은 생략과 연음들이 제 귀에는 안들리는데 , 제가 중국어를 공부할때 이걸 이떻게 받아드려야하는지 모르겠어요
안들리는부분이 있는데 대본에는 한자가 적혀져있고..
이런부분을 제가 중국어를말할때 영상에 나오는 중국인처럼 똑같이 생략하면서 제가 안들리는부분은 빼고 말해야하는지,
아니면 대본에 나오는대로 정석대로 말을해야하는지
무료강의를 들어봐도 뉴스에서 중국인 인터뷰할때 생략해서말해버리는건지 말을 안하고 넘어가는 부분도 있더군요. 그리고 발음도 완전 다르게하는부분도 있던데
아무리 들어도 중국인이 한 말이 어떻게 대본하고 같은지 이해가 안될때가 많아요
책이나 학원에 가서 공부만 했더니 막상 중국인이 말하는걸 들어보면 안들리는게 너무 많아서 이것저것 동영상이나 뉴스를 많이 봤는데
생략해버리거나 발음을 뭉개서 말하는것들이 많은거 같아요 . 제 귀가 이상한것도 아닌데 대본처럼 똑같이 말하는거같지가 않아요.
제가 고민인부분을 충분이 이해하셨을거라고 생각합니다. 이런부분은 어떻게 받아드려야 하나요?ㅠ 되도록이면 바이링 선생님께서 답해주셨으면 합니다.
대본대로 잘 안들리는 중국어가 있으면 어떻게 피드백을 받죠?
안녕하세요. 회원님.
바이링입니다. 회원님의 고민 충분히 이해하였습니다. 우선 회원님의 귀는 이상이 없습니다^^
외국어를 배우는데 있어서 듣기는 굉장히 어렵고 단계별로 하나하나 극복해가는 과정이 있어야 합니다.
예를 들어 저희가 아직 걸음마를 배우고 있는데 달리기를 하라고 하면 어려운 것처럼요.
그렇다고 중국인들한테 "느리게 또박또박 말을 해줘"라고도 요구할 수 없고요.
일단 두 가지로 나누어서 설명하겠습니다.
1. 중국인이랑 자유롭게 대화할 때는 아래 저희가 올린 외국어 우수 학습자의 특징 제5,9,10항을 보시면.
5항: 모르는 어휘가 나와도 당황하지 않고 애매함을 수용하면서 단어를 일일이 다 이해하지 못해도 계속 듣고 말한다.
9항: 맥락적 단서를 이용하여 이해를 도모한다.
10항: 지적으로 추측하는 법을 배운다.
윗 3가지는 말이 조금 어렵지만 결국 자유롭게 대화할 때는, 중국어 듣고 말하기를 통해 의사소통이 주요 목적이기에
너무 단어, 연음, 흐릿한 부분 등에 개의치 말아야 한다는 겁니다.
오히려 문장 전체의 주제, 맥락, 말하는 자의 태도, 의도 등에 유의해야 하죠.
그럼 중국어를 배웠는데 평생 제대로 이해 못하면서 들어야 하는가.. 그것은 아니죠.
바로 두번째에서 해결해야 하는데요.
2. 중국인과 자유롭게 대화가 아닌, 대본을 보면서 중국어 듣기를 전문으로 향상시키는 훈련을 할 때,
이 때는 반드시 단어 하나하나, 단어와 단어 사이의 연결부분, 특히 약하게 읽는 경음부분 등에 유의하면서 단계별로 향상시켜야 합니다.
첫째. 단어와 주요 동사, 형용사, 명사 등 표현들은 반드시 알아들어야 합니다. 그 기초로는 회원님이 이런 단어들을 정확하게 발음하셔야 합니다.
문장을 정확하고 자연스럽게 읽어보세요. 그것도 아주 많이요.
둘째. 也，是，都， 就，但 등 연음 부분, 연결부분에 유의해야 합니다. 굉장히 짧아서 잘 안 들리거든요.
하지만 다행히 중국어는 영어처럼 심한 연음 변화가 없습니다. 단지 성조가 있는 이런 어휘들이 성조가 약해지면서 경음(轻音)으로 변하게 돼죠. (我们은 wo men 보다 wom 이렇게 이어서 발음할 때는 있지만요. )
예: 我是（4성） 中国人 - 我是(경성)中国人。 습관이 안되어서 잘 안 들리죠. 하지만 맥락으로 이해할 수 있기에 다음으로 이런 표현들을 따라서
말하고 중국인들과 대화하다 보면 자연스럽게 중국인들이 말하는 이러한 표현들도 들리게 돼죠.
(교재 혹은 중국인 선생님은 이러한 발음 변화를 잘 안 보여주죠. 왜냐면 우선 기초부터 배워야 하거든요.)
셋째. 강세와 휴지. 강세는 한 문장에서 말하는 사람이 가장 중요하게 나타나려고 하는 어휘에요. 예를 들면. 我吃饭了。여기서 饭，我不是中国人。여기서
不 가 강세를 나타내야죠. 강하게 발음되는게 아니라 약간 길게 빼면서 발음돼요. 휴지는 잠깐 쉰다는 뜻인데, 우리가 한 문장을 말할 때, 문장을 어
떻게 끊는가가 굉장히 중요하죠. 중국인들이 말할 때 어디에서 끊는지, 대본에서 어떻게 끊는지에 유의하면서, 물론 방금 말씀 드린 어디에다 강세를
두고 말하는지도 유의하면서 따라서 해보세요. 그럼 중국어가 훨씬 쉽게 들리겠죠.
물론 앞서 제가 설명한 부분을 잘 하시려면 그 전에 먼저 해야 할 것이 있어요. 바로 중국어 실력을 높이고 특히 말하기를 자주 하고, 중국인과 대화를
자주 해야 한다는 거에요. 듣기와 말하기는 뗄 수 없는 관계죠. 제가 오프라인에서 가르친 학생 중에도 중국어를 엄청 잘 하는 학생들이 많은데 중국인
친구들이 엄청 많이 있더라고요. 그렇게 많이 대화하고 많이 듣다 보면 위에서 설명한 내용들이 자연스럽게 실천이 되면서 중국어 듣기를 향상시킬 수
있어요.
저희 망고중국어 강좌를 들어도 듣기를 향상시킬 수 있지만 뉴스 위주라서, 아마 회원님은 단시간 내에 일상에 쓰이는 듣기, 말하기 실력을 키우려고
하시는 것 같아서 중국어 드라마 한 회만 찾아, 혼자서 자막없이 들으면서 내용을 적고, 한국어 자막 있는 것으로 또 들으면서 중국어 내용 적고, 마지
막에 중국어 자막 들어간 것으로 듣고 내용을 적는, 이렇게 3 단계로 나누어 트레이닝을 받아보세요. 처음에는 엄청 시간 걸리겠지만 듣기 향상에는
엄청 도움이 되리라 믿습니다.
저의 답변이 도움이 되었는지 모르겠습니다. 많이 고민하는 모습을 느낄 수 있어서 안타깝네요. 망고 회원님께 말씀드린 내용처럼 공부를 즐겁게 하세
요. 그래도 충분히 잘 할 수 있으니깐요. 방법만 맞으면요^^
그럼 회원님의 엄청난 실력 향상을 기대하며 항상 응원할게요!
加油加油！
회원님을 항상 걱정하는 바이링 강사 드림.
