1:1문의
제 목 3월 첫강의 문장 작문 첨삭부탁 드려요.
작성자 이시영 등록날짜 2018-03-02 11:14:49 / 조회수 : 2,705
강좌명 [단과] 복사_2018년 1월-3월 기존강좌(36강)(강의목차 확인)
  • 저도 이제 3월부터는 샘이 내주시는 과제하고 열심히 첨삭 받겠습니다. (엊그제 수강후기에 열심히 과제해서 올리시는 분보고 자극받고요~)

    지금까지는 프린트물에 적어 과제를 하긴 했는데 귀찮아서 이렇게 올려보진 못했어요. ㅠㅠ

     

    1. 说到昨天相亲的女的,她个子高高的,眼睛也大大的,感觉到性格也很善良呢。어제 소개팅했던 여자를 말하자면, 그녀의 키는 아주 크고,

                                                                                                        눈도 아주 컸으며, 성격도 아주 착하게 느껴졌다.

       你可以看到,我妈最近心情不太好。너 볼 수 있어, 우리 엄마가 요즘 기분이 그리 좋지 않다는 걸.

       你又提到那件事,我就想起来那笔我给你借的钱了。你快把那笔钱还给我! 네가 또 그 일을 언급하니, 난 너에게 빌려줬던 그 돈이 생각났어.

                                                                                                      너 얼른 그 돈 갚아!

       听了今天的新闻,我就了解到那件事的始末。오늘 뉴스를 듣고나니, 그 사건의 전말을 알게되었다.

    2. 最近有一款游戏使我上瘾了,差不多每天都玩一晚上,结果白天做事集中不了。최근 한 게임에 내가 중독되어, 거의 매일 밤 게임을 하며 놀아,

                                                                                                           낮에 일에 집중을 할 수 없다.

       我平时无聊的时候,玩儿手游打发时间。 난 평소 무료할 때, 모바일 게임을 하며 시간을 보낸다.

       他上高中时只知道玩儿游戏,当时他爸不得不断了电脑电线。그가 고등학교 다닐 때 게임하는 것 밖에 몰라서,

                                                                                    그의 아빠가 할 수 없이 컴퓨터 전선을 끊어버렸다.

     

  • 작성자 : 관리자 / 등록날짜 : 2018-03-02 12:57:40  
  • 안녕하세요. 회원님. 바이링입니다.

    이렇게 열심히 공부하셔서 너무 감동이고 고맙습니다^^

    틀른 부분만 파란색으로 수정해서 알려드리겠습니다.

    1. 说到昨天相亲的女的,她个子高高的,眼睛也大大的,感觉到性格也很善良呢。

     --- 说到昨天相亲的那个女的,她个子高高的,眼睛也大大的,感觉性格也很善良呢。

     2. 你可以看到,我妈最近心情不太好。

     ---你也看得出来,我妈最近心情不太好。

     3. 你又提到那件事,我就想起来那笔我给你借的钱了。你快把那笔钱还给我!

    --- 你又提到那件事,我就想起来那笔我借给你的钱了。你快把那笔钱还给我!

      4. 听了今天的新闻,我就了解到那件事的始末。

    --- 听了今天的新闻,我就那件事的始末

    5. 最近有一款游戏使我上瘾了,差不多每天都玩一晚上,结果白天做事集中不了。

      --- 완벽해요.

    6. 我平时无聊的时候,玩儿手游打发时间。

      --- 완벽해요.

     7. 他上高中时只知道玩儿游戏,当时他爸不得不断了电脑电线。

    ---他上高中时只知道玩儿游戏,当时他爸不得不断了网线

    说到,看到,提到,了解到 등 부분에서 조금 틀리셨네요. 전반적으로 중국어 기초가 좋으셔서 

    작문 실력이 대단한 것 같아요. ^^ 단지 3월 1강에서 배운 <说到,看到,提到,了解到>는  뉴스

    에서 많이 쓰이는데, 문법이 맞으면 무조건 쓸 수 있는 것이 아니라 이런 표현들이 쓰이는 환경이 있어야 해요.

    뉴스나 중요한 사건을 다루는 문맥, 문체(文体)의 제한이 있어요.

    예를 들어 문장 앞에서 이런 표현으로 어떤 이슈나 주제를 설정하는 데 쓰이기도 하죠.

    그래도 너무 잘하셨어요. 다음에도 기대할게요 ^^ 

     

     

     

이전글 김진호
다음글 중국어 고민