바이링쌤~ 3강도 잘 들었습니다~ 근데 질문있어요.

也许는 주어 앞 뒤에 모두 올 수 있다고 하셨는데... 그러면

她也许去医院看病了。也许她去医院看病了。

电脑也许中病毒了。也许电脑中病毒了。

明天也许会下雪。 也许明天会下雪。

이 표현 모두 됩니까?

회원님.

안녕하세요. 바이링입니다 ^^  

문의 내용을 보고 너무 감동 받았어요. 이렇게 열심히 공부해주셔서요.

질문에 나온 것처럼

她也许去医院看病了。也许她去医院看病了。

电脑也许中病毒了。也许电脑中病毒了。

明天也许会下雪。 也许明天会下雪。

이 6 가지 표현 모두 가능합니다.

물론 중국어는 어순이 굉장히 중요한 언어이기 때문에

어순이 바뀌면 뉘앙스나 화자가 표현하고자 하는 의미가 조금씩 다를 때도 있습니다.

예를 들면

明天我去学校 - 我明天去学校

시간을 나타내는 '明天'이란 표현 또한 주어 앞 뒤 모두 가능하다고 하지만

의미적으로는 다르다는 겁니다.

明天我去学校 - 明天你做什么？ 의 답으로 明天이 화제, 주제, Topic이죠.

我明天去学校 - 你明天做什么？의 답으로 我가 이 문장의 주제이죠.

그래서 친구가 그냥 담담하게（明天에 강세 넣지 않고） 你明天做什么？ 이렇게 물어보면

我明天去学校이라 답해야지 明天我去学校이라 답하면 2% 부족하죠~~

너무 어렵게 설명하였네요 ㅠㅠ  

그래도 也许는 문장이 전반적으로 추측의 의미를 전하기 때문에

주어 앞뒤에 둬도 크게 의미 변화는 없습니다.

아무쪼록 화이팅하십시오. ^*

                               -  바이링 올림 -